turanВестник университета «Туран»Bulletin of "Turan" University1562-29592959-1236Университет «Туран»10.46914/1562-2959-2024-1-2-454-467turan-4099Research ArticleОБРАЗОВАНИЕ И ОБУЧЕНИЕ: МЕТОДОЛОГИЯ, ТЕОРИЯ, ТЕХНОЛОГИЯEDUCATION AND TRAINING: METHODOLOGY, THEORY, TECHNOLOGYРоль языка и образования в самоидентификации и соционально-экономической интеграции кандасов в казахстанское обществоThe role of language and education in self-identification and integration of kandas into Kazakhstan societyhttps://orcid.org/0000-0002-6708-9068ШакееваБ. Р.ShakeyevaB. R.

PhD, ассоциированный профессор-исследователь

г. Алматы

PhD, associate professo-researcher

Almaty

b.shakeyeva@turan-edu.kzhttps://orcid.org/0000-0003-1020-0586ТоленЖ. М.TolenZh. M.

PhD, ассоциированный профессор

г. Алматы

PhD., associate professor

Almaty

zh.tolen@turan-edu.kzhttps://orcid.org/0000-0002-4008-0127НогайбаеваЖ. А.NogaybaevaZh. A.

к.п.н., ассоциированный профессор

г. Алматы

c.p.s., associate professor

Almaty

nogaybaeva@bk.ruhttps://orcid.org/0000-0002-7860-8193ТанковаЭ.TankovaE.

PhD, ассоциированный профессор

г. Варна

PhD, associate professor

Varna

eleonora@vfu.bgУниверситет «Туран»КазахстанTuran UniversityKazakhstanКаспийский университетКазахстанCaspian UniversityKazakhstanВарненский свободный университетБолгарияVarna Free UniversityBulgaria20240307202402454467Copyright © Шакеева Б.Р., Толен Ж.М., Ногайбаева Ж.А., Танкова Э., 20242024Шакеева Б.Р., Толен Ж.М., Ногайбаева Ж.А., Танкова Э.Shakeyeva B.R., Tolen Z.M., Nogaybaeva Z.A., Tankova E.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://vestnik.turan-edu.kz/jour/article/view/4099

Целью статьи является определение роли языка и образования в самоидентификации и социально-экономический интеграции репатриантов в казахстанское общество. В основе исследования лежит анализ исторических материалов, сравнение статистических данных и научных работ, посвященных данной теме, а также результаты полевых исследований – нарративно-биографических интервью с кандасами, которые были проведены в трех областях Казахстана: Алматинская область, г. Есик; Восточно-Казахстанская область, село Шыгыс, и Северо-Казахстанская область, село Сергеевка. Эти полевые исследования были проведены в июле–августе 2023 г. по проекту «Идентификационные аспекты интеграции кандасов в казахстанское общество», посвященному проблемам адаптации и интеграции репатриантов в Казахстане. В статье рассматриваются различные аспекты, связанные с языковыми проблемами, такими как недостаточное знание русского языка, влияние языкового вопроса на самоидентификацию и социокультурную адаптацию и экономическую интеграцию кандасов. Также рассматриваются экономические возможности репатриантов в зависимости от их уровня образования; программы образования для молодых репатриантов, предложенные государством. В заключение подводятся итоги и предлагаются рекомендации по улучшению интеграционных механизмов, таких как усиление языковой и культурной подготовки; развитие программ профессиональной переподготовки и повышения квалификации; облегчение бюрократических процедур, связанных с трудоустройством и получением документов; улучшение информационной поддержки и консультационных услуг для репатриантов. Исследование имеет важное значение для понимания и поддержки процесса адаптации кандасов и создания благоприятной среды для их социально-экономической интеграции в казахстанском обществе. Результаты исследования могут быть использованы для разработки и совершенствования государственных программ, направленных на поддержку репатриантов. Рекомендации, предложенные в статье, могут помочь улучшить интеграционные механизмы и создать более благоприятные условия для социально-экономической адаптации кандасов. В совокупности научная значимость статьи проявляется в ее способности расширить знания о процессах интеграции репатриантов, предоставить практические рекомендации для улучшения этих процессов.

The purpose of this article is to determine the role of language and education in the self-identification and socioeconomic integration of repatriates into Kazakh society. The study is based on an analysis of historical materials, a comparison of statistical data and scientific works on this topic, as well as the results of field research – narrative biographical interviews with kandas, which were conducted in 3 regions of Kazakhstan: Almaty region, Esik; East Kazakhstan region, Shygys village; and North Kazakhstan region, the village of Sergeevka. These field studies were carried out in July-August 2023 under the project “Identification aspects of the integration of Kandas into Kazakh society”, dedicated to the problems of adaptation and integration of repatriates in Kazakhstan. The article examines various aspects related to language problems, such as insufficient knowledge of the Russian language, the impact of the language issue on self-identification and sociocultural adaptation and economic integration of the kandas. The article also examines the economic opportunities of repatriates depending on their level of education as well as education programs are offered by the state for young repatriates. In conclusion, the article summarizes the results and offers recommendations for improving integration mechanisms, such as strengthening language and cultural training; development of professional retraining and advanced training programs; simplification of bureaucratic procedures related to employment and obtaining documents; improving information support and consulting services for repatriates. This study is important for understanding and supporting the process of adaptation of kandas and creating a favorable environment for their socio-economic integration in Kazakh society. The results of the study can be used to develop and improve government programs aimed at supporting repatriates. The recommendations proposed in the article can help improve integration mechanisms and create more favorable conditions for the socioeconomic adaptation of the kandas. Taken together, the scientific significance of the article is manifested in its ability to expand knowledge about the processes of integration of repatriates and provide practical recommendations for improving these processes.

репатриантыкандасыобразованиесамоидентификациясоциально-экономическая интеграцияязыковой барьергосударственные программыrepatriateskandaseducationself-identificationsocio-economic integrationlanguage barrierstate programmesДанная статья написана в рамках финансирования Комитета науки Министерства науки и высшего образования Республики Казахстан, грант AP19174912 «Идентификационные аспекты интеграции кандасов в казахстанское общество».ReferencesСадовская Е.Ю. Миграция в Казахстане на рубеже XXI века: основные тенденции и перспективы. – Алма-Ата, 2001. – С. 108–124.Sadovskaja E.Ju. (2001) Migracija v Kazahstane na rubezhe XXI veka: osnovnye tendencii i perspektivy. – Alma-Ata. P. 108–124. (In Russian).Султанов Б.К. Миграция как фактор социально-экономического развития принимающих и посылающих государств // Сборник материалов конференции «Мигранты и вопросы их инклюзии в государствах евразийского пространства». – Алматы: Исследовательский институт международного и регионального сотрудничества Казахстанско-Немецкого университета, 2017. – 228 с.Sultanov B.K. (2017) Migracija kak faktor social'no-jekonomicheskogo razvitija prinimajushhih i posylajushhih gosudarstv // Sbornik materialov konferencii «Migranty i voprosy ih inkljuzii v gosudarstvah evrazijskogo prostranstva». Almaty: Issledovatel'skij institut mezhdunarodnogo i regional'nogo sotrudnichestva Kazahstansko-Nemeckogo universiteta, 228 p. (In Russian).Саттаров Д. О казахской диаспоре. Интервью с Гульнарой Мендикуловой. URL: https://www.caa-network.org/archives/23917/o-kazahskoj-diaspore-intervyu-s-gulnaroj-mendikulovojSattarov D. O kazahskoj diaspore. Interv'ju s Gul'naroj Mendikulovoj. URL: https://www.caa-network.org/archives/23917/o-kazahskoj-diaspore-intervyu-s-gulnaroj-mendikulovoj. (In Russian).Bulag U.E. Nationalism and Hybridity in Mongolia. – Oxford University Press, 1998. – 302 p.Bulag U.E. (1998) Nationalism and Hybridity in Mongolia. Oxford University Press, 302 p. (In English).Мендикулова Г.М. Исторические судьбы казахской диаспоры. Происхождение и развитие. – Алма-Ата, 1997. – 265 с.Mendikulova G.M. (1997) Istoricheskie sud'by kazahskoj diaspory. Proishozhdenie i razvitie. Alma-Ata, 265 p. (In Russian).Kaiyrken T.Z., Makhat D.A. Historical reasons of the chinese kazakhs’ migration to Turkey and Europe (based on the su beihai’s manuscript general history of the kazakhs) // Евразийский союз ученых. – 2020. – № 7–6(76). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/historical-reasons-of-the-chinese-kazakhs-migration-to-turkey-and-europe-based-on-the-su-beihais-manuscript-general-historyKaiyrken T.Z., Makhat D.A. (2020) Historical reasons of the chinese kazakhs’ migration to Turkey and Europe (based on the su beihai’s manuscript general history of the kazakhs) // Evrazijskij sojuz uchenyh. No. 7–6(76). URL: https://cyberleninka.ru/article/n/historical-reasons-of-the-chinese-kazakhs-migration-to-turkey-and-europe-based-on-the-su-beihais-manuscript-general-history. (In English).Национальный состав, вероисповедание и владение языками в Республике Казахстан. URL: https://stat.gov.kz/upload/iblock/107/5zkn34tqn5atonvbhoob28p7ebnrbc19/Национальный%20состав,%20вероисповедание%20и%20владение%20языками%20в%20РК.pdfNacional'nyĭ sostav, veroispovedanie i vladenie jazykami v Respublike Kazahstan. URL: https://stat.gov.kz/upload/iblock/107/5zkn34tqn5atonvbhoob28p7ebnrbc19/Nacional'nyj%20sostav,%20veroispovedanie%20i%20vladenie%20jazykami%20v%20RK.pdf. (In Russian).Актуальные проблемы адаптации и интеграции репатриантов // Сборник материалов международной научно-практической конференции. Отв. ред. А.Е. Агманова. – Астана: Изд-во ТОО «KazServisePrint LTD», 2017. – 220 с.Aktual'nye problemy adaptacii i integracii repatriantov // Sbornik materialov mezhdunarodnoĭ nauchno-prakticheskoĭ konferencii. Otv. red. A.E. Agmanova. Astana: Izd-vo TOO «KazServisePrint LTD», 2017. 220 p. (In Russian).Алексеенко А.Н. Человек в меняющемся мире. Проблемы идентичности и социальной адаптации в истории и современности / Сб. науч. ст. – Томск: Томский университет, 2015. – С. 209–218.Alekseenko A.N. (2015) Chelovek v menjajushhemsja mire. Problemy identichnosti i social'noĭ adaptacii v istorii i sovremennosti / Sb. nauch. st. Tomsk: Tomskiĭ universitet. P. 209–218. (In Russian).Амитов С.А., Садырова М.С. Миграционные процессы в Казахстане и социальная адаптация оралманов. Социологический анализ. – Palmarium Academic Publishing, 2014. – С. 220.Amitov S.A., Sadyrova M.S. (2014) Migracionnye processy v Kazahstane i social'naja adaptacija oralmanov. Sociologicheskij analiz. Palmarium Academic Publishing. P. 220. (In Russian).Алтынбекова О.Б. Влияние репатриации оралманов на языковую ситуацию в Казахстане // Материалы III Международной научно-практической конференции «Языковая политика и социально-правовые аспекты адаптации мигрантов: проблемы, реализация, перспектива» – Тюмень, 2010. – С. 10–14.Altynbekova O.B. (2010) Vlijanie repatriacii oralmanov na jazykovuju situaciju v Kazahstane // Materialy III Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii «Jazykovaja politika i social'no-pravovye aspekty adaptacii migrantov: problemy, realizacija, perspektiva» Tjumen'. P. 10–14. (In Russian).Бокаев Б.Н., Жаркынбекова Ш.К. Репатрианты Казахстана: этноязыковая идентификация и интеграция в общество // Социс, 2011. – № 11. – С. 54–61.Bokaev B.N., Zharkynbekova Sh.K. (2011) Repatrianty Kazahstana: jetnojazykovaja identifikacija i integracija v obshhestvo // Socis. No. 11. P. 54–61. (In Russian).Тынышбаева А.А., Жаркынбекова Ш.К., Нуртазина М.Б. Интеграционные программы для детей и семьи этнических репатриантов // Социальная модернизация Казахстана: проблемы и перспективы. Материалы I-ой Международной научно-практической конференции. –Астана: ЕНУ имени Л.Н. Гумилева, 2005. – С. 166–171.Tynyshbaeva A.A., Zharkynbekova Sh.K., Nurtazina M.B. (2005) Integracionnye programmy dlja detej i sem'i jetnicheskih repatriantov // Social'naja modernizacija Kazahstana: problemy i perspektivy. Materialy I-oj Mezhdunarodnoj nauchno-prakticheskoj konferencii. –Astana: ENU imeni L.N. Gumileva. P. 166–171. (In Russian).Kaiser M., Beimenbetov S. The Role of Repatriate Organisations in the Integration of Kazakhstan’s Oralmandar // Europe-Asia studies. 2020. Vol. 72. No. 8. P. 1403–1425.Kaiser M., Beimenbetov S. (2020) The Role of Repatriate Organisations in the Integration of Kazakhstan’s Oralmandar // Europe-Asia studies. Vol. 72. No. 8. P. 1403–1425. (In English).Laruelle M. The Three Discursive Paradigms of State Identity in Kazakhstan: Kazakhness, Kazakhstanness, and Transnationalism // In Nationalism and Identity Construction in Central Asia: Dimensions, Dynamics, and Directions. Lanham: Lexington Books, 2015. – P. 1–20.Laruelle M. (2015) The Three Discursive Paradigms of State Identity in Kazakhstan: Kazakhness, Kazakhstanness, and Transnationalism // In Nationalism and Identity Construction in Central Asia: Dimensions, Dynamics, and Directions. Lanham: Lexington Books. P. 1–20. (In English).Розенталь Г. Биографические исследования. Практика качественных исследований. – Лондон: Sage, 2004. – P. 48–64.Rozental' G. (2004) Biograficheskie issledovanija. Praktika kachestvennyh issledovanij. London: Sage. P. 48–64. (In Russian).Jager S., Maier F. Theoretical and Methodological Aspects of Foucaldian Critical Discourse Analysis and Dispositive Analysis. London: Sage, 2009. – P. 36.Jager S., Maier F. (2009) Theoretical and Methodological Aspects of Foucaldian Critical Discourse Analysis and Dispositive Analysis. London: Sage, P. 36. (In English).Черных И.А. Этнические мигранты в Казахстане: факторы уязвимости и поведенческие модели // Мигранты и вопросы их инклюзии в государствах евразийского пространства. Сборник материалов международной научной конференции. – Алматы, 2017. – С. 66–82.Chernyh I.A. (2017) Jetnicheskie migranty v Kazahstane: faktory ujazvimosti i povedencheskie modeli // Migranty i voprosy ih inkljuzii v gosudarstvah evrazijskogo prostranstva. Sbornik materialov mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii. Almaty, P. 66–82. (In Russian).Более 21 тысячи этнических казахов получили статус кандаса в прошлом году. URL: https://forbes.kz/news/newsid_316144Bolee 21 tysjachi jetnicheskih kazahov poluchili status kandasa v proshlom godu. URL: https://forbes.kz/news/newsid_316144. (In Russian).Cornell S.E., Starr S.F., Barro A. Political and Economic Reforms in Kazakhstan Under President Tokayev. Silk Road Paper, 2021. P. 103.Cornell S.E., Starr S.F., Barro A. (2021) Political and Economic Reforms in Kazakhstan Under President Tokayev. Silk Road Paper, . P. 103. (In English).Положение оралманов в Казахстане. URL: https://www.undp.org/sites/g/files/zskgke326/files/migration/kz/7023-21565.pdfPolozhenie oralmanov v Kazahstane. URL: https://www.undp.org/sites/g/files/zskgke326/files/migration/kz/7023-21565.pdf. (In Russian).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.